Hyvä, Tina. Louise, ei niinkään. Gene, taaempaa.
Taaempaa, ylhäältä, alhaalta, sivulta!
Aika. Laskekaa harjat!
- Yäk! Mitä se oli? - Hammastahnaa.
Käyttäkää hammaslankaa niin kuin olisitte tehneet jo puoli vuotta.
Lupasimme olla saamatta ruokaa hampaiden väliin.
- Ehkä Dr Yap ei huomaa. - Kyllä huomaa.
Hän huomaa kaiken. Hän on kuin suussa liitelevä kotka.
Taidan jättää tämän väliin.
Hampaat putsataan kahdesti vuodessa kunnes vakuutus loppuu.
Miksi hampaat edes putsataan? Hullun hommaa!
Tiedän, että vihaat hammaslääkärillä käyntiä, mutta hoidetaan tämä hyvin.
Toki. Haen vain takkini.
- Hän lukittautuu huoneeseensa! - Älä pakota taklaamaan!
- Putipuhdasta kuten aina, Tina. - Ei ole aina pakko puhua töistä.
- Olen muutakin kuin kauniit hampaat. - Menehän nyt.
- Valmista. - Kamala olo. Ehkä lelu auttaisi.
- Pidätkö lelukorista? - Se on sitä itseään!
Kuppipallo tai merirosvotatuointi!
Vanha kunnon kolopallopeli. Klassikko.
- Pelaan kun pitäisi pestä hampaita. - Niin ei pitäisi tehdä.
Hammaslääkärin lupaasi ei siis olla revitty vielä.
- Onko se liian kova revittäväksi? - Pelkäätkö vieläkin hammaslääkäriä?
- Itse pelkäät! Lemuat pelolta! - Miten vain. Pelkuri!
Entä jos vain istun vaaditun ajan-
- ja selailen lehteä. Saisit helppoa rahaa.
Hoida homma kahdessa minuutissa tai puren sinua.
Jos raapaiset ientä, läimäytän sinua naamaan.
- Tiedän säännöt. Olet pomo. - Kunhan et unohda sitä.
Avaa suusi.
Toimit päinvastoin kuin pyysin. Avaa suusi.
- Onko valmista? - Melkein
Hienoa. Pieni kolo, jonka läpi näen.
Aivan, minä mokasin. En...
- Puhu minulle! - Niin, syy oli minun...
- Meillä on ongelma, Bob. - Löikö Louise?
- En puhu siitä. Hänellä on reikä. - Louise sai ensimmäisen reikänsä.
Se on todella iso.
Eräs asiakas peruutti, joten voin porata saman tien.
- Ehkä yllätyshyökkäys on parasta. - Tästä ei tule helppoa.
En halua palata sinne, Bob.
- Sinä pystyt tähän. - Niin.
- Nähdäänkö myöhemmin? - Kyllä.
Venyttelen hieman.
Minun täytyy hieman työstää poskihammastasi.
- Mitä varten nuo ovat? - Hampaassasi on reikä.
Reikä? En halua paikkaa!
- Täytä tämä! - Hei!
Kauemmas!
- Anteeksi! - Täällä on hauskaa.
Minä kiipeän ulos ikkunasta-
-etkä näe hampaitani enää ikinä.
Vanhempasi tuovat sinut takaisin.
Yrittäkööt! He eivät koskaan löydä minua.
Odota 10 minuuttia ennen kuin kerrot isälle paostani.
- Mitä minä sanoin? - Hyvä on! 10 minuuttia!
Adios, Yap!
- Hän juoksi karkuun! - Mitä?
Hän käski odottaa 10 minuuttia, mutta olen aikuinen. Odotin 8.
Odotitko 8 minuuttia?
- Älä kerro Louiselle. - Ehkä hän juoksi autolle.
- Voi ei. Hän on kadonnut. - Voi luoja. Louise!
Isä, sinä pelotat kaikkia. Louise!
En saata uskoa, että pikkuiseni karkasi!
Kyllä me löydämme hänet.
Enpä tiedä. Hän osaa olla aika pieni.
Hän voi olla missä vain tarviten hammashoitoa!
Ehkä hän on pudonnut koloon! Onko täällä sellaisia?
Hänen on pakko tulla kotiin. Ei hän ole voinut suunnitella tätä.
Siinä, mihin sen jätin.
Karkkipuhelin. Olin vain 7-vuotias, kun pakkasin karkulaukkuni.
Sinäkö siinä, Louise? Oletko kuollut?
Olen elossa ja aion pysyä sellaisena.
Älä yritä jäljittää puhelua. En puhu kauan.
- Tule kotiin, Louise-kulta! - Vain jos Dr Yap pysyy kaukana!
Tässä on isäsi. Tule kotiin ja ota se typerä paikka.
Ei onnistu, isä. Nämä taitavat olla hyvästit.
- En kuvitellut tätä näin. - Mitä tarkoitat? Olemme perhettäsi!
- Joskus asiat eivät vain suju. - Ei, Louise. Älä...
Ms Black. Haluatte varata Ruhtinatar-sviitin pitkäksi aikaa-
- ja teillä on Mr Bob Belcherin luottokortti.
Tarvitsen aikuisen vahvistamaan maksun.
Henkilöllisyystodistukseni mukaan olen aikuinen.
Tämän mukaan olette 43-vuotias.
Se on kirjoitettu kynällä ja taustalla lukee "Wagstaffin koulu".
Wagstaff oli pataljoonani Vietnamissa.
Kuulinkin, että palattuani törmäisin kaltaisiisi ihmisiin.
Palvelin maatani ja suojelin sinua.
Soitan poliisille. He tarjoavat sinulle kyydin kotiin.
Louise, mikä yllätys! Onneksi se olit sinä eikä murhaaja.
- Vain minä, kuten sovimme. - En muista tuota.
Kirjoitin sinulle viikkoja sitten, Gayle-täti.
Postinkantaja varmaan varastaa kirjeitäni!
Jos se on keino saada huomioni, se toimii.
- Muistatko kissat? - Ai että muistanko?
On tuo ja tuo. Ja vielä yksi!
Mitä kauemmas ne menevät, sitä enemmän ne pitävät sinusta.
Mikä tuo muovi on? Remontoitko sänkyäsi?
En nuku hyvin, joten keksin leikin, että olen viimeinen ihminen.
- Auttaako se...? - Se suojaa minua säteilyltä-
- ja öisiltä mutanttihirviöiltä. Nukun kuin pieni lapsi.
Hieno juttu. Menen käymään vessassa.
Kerron äidillesi ja kerron, että saavuit perille.
Ei. Älä tee sitä.
Äiti käski soittamaan vain, jos en saavu tänne.
Jos on pakko jatkaa matkaa, Kuuba on tuossa suunnassa.
Voin mennä... Kestä se!
- Haloo? - Linda tässä, Gayle.
- Hei, Lin. Gayle tässä. - Tiedän. Minä soitin sinulle.
- Selvä. - Oletko nähnyt Louisea?
- Hän on asunnossani. - Luojan kiitos.
- Hän on Gaylen luona. - En tiennyt vierailusta.
- Hän karkasi kotoa. - Hyvä tavaton. Minne hän meni?
- Hän on sinun luonasi. - Ai niin.
Hän pelkää hammaslääkäriä eikä halua paikkaa hampaaseensa.
Tulemme hakemaan hänet. Älä kerro hänelle tai hän karkaa.
Hyvin ajateltu. Olet fiksu sisar ja minä olen seksikäs sisar.
- Se pieni hammashölmöläinen. - Miksi Louise sai karata?
- Hän ei saanut karata. - Minä haluan karata!
Karkaaminen sopisi muistelmiini hammaslääkärin jälkeen.
Kukaan muu ei karkaa. Louise saa paikan hampaaseen.
- Onnea sen kanssa. - Ehkä on aika luovuudelle.
- Lahjommeko Louisen? - Ei meillä ole sellaisia rahoja.
- Jos hän häviää vedon... - Mikä veto se olisi?
Pakatkaa laukkunne. Tekin karkaatte!
- Arvaa, ketkä muut karkasivat? - Me. Gene ja minä.
- Entä äiti ja isä? - He heittivät meidät tänne.
- En tule kotiin! - Tiedän. Pysy Gayle-tädin luona!
Lyön vetoa, ettet kestä Gaylea viikonloppua sekoamatta!
- Varmasti kestän. Täällä on ihanaa! - Lyödäänkö vetoa?
Jos kestät viikonlopun, sinun ei tarvitse ottaa paikkaa.
Jos et kestä, sinut porataan ja paikataan. Käykö?
Tietysti käy! Jään tänne 30-vuotiaaksi asti!
Tätä hauskempaa yksiötä ei olekaan!
- Tämän on parasta toimia. - Me huijaamme.
Meillä on tyyppi sisäpuolella. "Olen valmis kun te olette. Tina."
"Tyttärenne Tina."
Lähetetään Tinalle ensimmäiset ohjeet.
Nostamme Gaylen hulluustason karmivaksi.
- Supersalaisesti kuin ninjat. - Koko tilanne on naurettava.
- Hullu hullua vastaan. - Louise tulee tässä sinun sukuusi.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Mitä teet? Lopeta.
Koloon siitä! Olin todella lähellä!
Mitä sinulla on huvituksia vastaan?
- Gayle-täti. Voisitko lukea runoja? - Mitä?
- Haluatteko kuulla runojani? - Tina!
- Hienoa! - Mitä tapahtuu?
"Iloisia asioita, jotka pitäisi lähettää avaruuteen."
Majoneesi purkista. Lehtileike Scott Baiosta.
Laulu, joka tulee takaraivosta...
Kissa, oot kaltaiseni. Pissaat myös kyykyltäsi.
Kyykky! Kyykky!
Hienoa! Meidän täytyy lopettaa.
- En ole lopettanut. Kyykky! Loppu. - Hienoja runoja, Gayle-täti.
- Niitä on vielä paljon! - Haluan lukea ne myöhemmin.
Älkää häiritkö, kun mutisen: "Hienosti sanottu. Iskevää."
Hiisi vie! Louise päihitti meidät. Tiukennetaan tilannetta.
Tällaisesta ei varmasti mainita lastenkasvatusoppaissa.
Onko sellaisiakin?
- Luulin niitä vitsiksi. - Sellaisia kirjoja on.
Minun pitäisi kirjoittaa kirja nimeltä "Minä näin tuon!"
- Teepä niin. - Ansaitsisin omaisuuden.
Tuleeko kissojesi kynnensuojuksia muissa väreissä?
Kaunokynsiäkö? Tietenkin! Niitä on montaa eri väriä.
Ehkä Mouru Koivisto pitäisi enemmän pastellin sävyistä.
Olet oikeassa. Punasilmä ja Herra Toimelias.
Häpeätte varmaa sitä, että olette vieläkin talviväreissä.
Vaihdetaan ne! Jos kaikki auttavat, se vie vain muutaman tunnin.
- Te pärjäätte varmaan... - Kissojen kynsihoitola!
Pitele Herra Toimeliasta. Vauhtia.
Miksi sain Herra Toimeliaan? Se on niistä huonoin.
- Vaihda kanssani, Gene. - Ei käy.
Kietokaa ne pyyhkeisiin.
Kun vanhat kynnet poistetaan, kissat iskevät silmiin kiinni.
Ottakaa kiinni. Silmät kiinni ja iskekää.
Kissat ovat nyt niin kauniita, että minulle myönnetään neljäs kissa.
Aika mennä maate.
Maailma loppuu!
Miksi niin käy, kun minua väsyttää?
- Mitä tapahtuu? - Hän nukkuu noin. Ei huolta.
Olen ainoa eloon jäänyt ihminen!
Varsinkaan miehiä ei ole!
- Ei haittaa, jos nukkuu yksin. Öitä. - Hyvää yötä, Gayle-täti.
- Kissahoitola vei tunteja. - Louise sekoaa varmasti.
Hänet täytyy tönäistä rajan yli.
Muistatko, kun Gayle pakotti meidät pelaamaan keksimäänsä lautapeliä?
- Gaylen puhureitako? - Niin! Sitä!
Laitetaan lapset pelaamaan sitä.
Säännöissä ei ole järkeä. Peli vie koko päivän.
Gaylen puhurit vie Louiselta järjen. Aika seksille!
Voi luoja. Voimme tehdä niin, sillä lapset eivät ole täällä.
- Tehdään se. - Niin.
26 TUNTIA JÄLJELLÄ
Haluat, että voitan. Tein sen!
- Mitä haluatte tehdä tänään? - Juuri tätä.
Hienoa. Haluatteko voita lounaaksi?
Kieltäytyisinkö muka voilounaasta?
Kunpa voisimme pelata lautapeliä, joka stimuloi mielikuvitusta-
- mutta joka on liian hyvä lautapeliyhtiöille.
Minä tein lautapelin, joka stimuloi mielikuvitusta-
- mutta joka on liian hyvä lautapeliyhtiöille!
- Mitä tapahtuu? - Olen samalla sohvalla kuin sinäkin.
Jos Louise kestää huomiseen asti, hän välttää hammaspaikan?
Mutta jos hän lähtee Gaylen luota, hän häviää.
Mutta silti hän voittaa, koska saa paikan.
- Aikamoista kasvatusta. - Tiedämme, mitä teemme.
Entä jos Louise vain karkaa jonnekin muualle?
- Etkö ajatellut sitä, Bobby? - On ollut...
- Eikö ole jatkosuunnitelmaa? - Tämä oli Lindan keksintöä.
Vartioimme Gaylen asuntoa.
Kuulostaa hauskalta! Hakekaa ruokaa vartiotanne varten.
- Syökää vaikka metsästäjänleipää. - Haen ruokalistat!
Sen nimi on Gaylen puhurit. Se ei ole pelkkä lautapeli.
Siinä on kyse rakkaudesta, sodasta, fantasiasta, rutosta ja muodista.
Prinsessa Gaylen on pelastettava Maailmamaa-
- pahoilta tuulilta, jotka lähetti sievistelevä Rebecca-noita.
Hän asuu yläkerrassa. Sinä aloitat, Louise.
Päädyin Pesusieniluolaan.
Istu 30 minuuttia märkä sieni pääsi päällä.
Peli on aika outo. Ehkä pitäisi mennä kotiin.
Mieluummin istun märkä sieni päässäni kuin saan hammaspaikan.
- Romanttinen väijyntäilta. - Mikä tuo haju on?
- Mitä te täällä teette? - Teddy? Mitä sinä täällä teet?
Aioin pysäköidä tuonne muutamaksi tunniksi, ja huomasin teidät...
- Tulitko väijymään kanssamme? - Mitä? En.
- Toin pizzaa! - Pizzaa! Anna tänne.
Mistä olen jäänyt paitsi? Voisitteko...
Voitteko mennä eteenpäin?
Vielä vähän. Ettekö pääse kauemmas?
Siirrytäänkö minun autooni? Kyllä minä pärjään täällä.
Voi ei! Päädyin Herpeslaan.
Sääli. Voit pyytää Tinalta taikavoidetta.
Kotkotin kuin kana 20 minuutin ajan saadakseni taikavoidetta.
Päättämättömyytesi on sekoittanut Gaylen puhurit.
- Aloitetaan alusta! - Ei!
Olemme pelanneet 6 tuntia, emmekä ole päässeet Keskiluokkamäen ohi!
- Reikä todella vaivaa sinua. - Kenen puolella sinä olet?
Älä hermostu. Olen sinun puolellasi.
- Miksi puhut noin? - Puhun aina tällä tavalla.
Nyt en muista, miten puhun. Näinkö?
Unohda. Auta minut Rebeccan apina-armeijan ohi.
Tina sanoo, että Louise sekoaa.
Toivon mukaan tyttäremme tulee hulluksi.
Toivottavasti pian. Teddyn uniapnea kuvottaa minua.
- Voi ei. - Meni 6 sekuntia.
- Hän hengittää taas. - Missä vaiheessa kuolee?
Tein sen! Kestin viikonlopun yli. Hammasta ei paikata!
- Minä voitin! - Juhlitaan nukkumalla.
- Huomenta, unikeot. - Nukuimmeko me koko yön?
En ole koskaan nukkunut paremmin. Linda.
- Tiesitkö, että kuorsaat? - Voitimmeko me?
Mitä on tekeillä? Hitto. Se pikku pentele päihitti meidät.
Hän tarvitsee paikan tai hänen hampaansa tippuvat suusta.
Toivoin, että tältä vältyttäisiin.
Meidän on tuotettava tuskaa pikkuiselle.
Sinä teit sen! Juhlitaanko jäätelöaamiaisella?
Kiitos. Hyvä ajatus.
- Pikkuiseni! - Pikkuisemme!
Meidän oli pakko. Emme voineet muutakaan!
Syötkö tuon loppuun?
- Lakkaa sattumasta! - Kop kop. Haemme karkulaisia.
Voi ei. Mikä hätänä, Louise?
Hän söi jäätelöä. Se taisi vihlaista koloa hampaassa.
- Louise ei kestänyt. - Miksi Teddy on täällä?
- Miksi kukaan meistä on täällä? - Etenitte pitkälle pelissä.
Tiesittekö, että pelaamme Gaylen puhureita?
En, minä... Mikä on Gaylen puhurit?
Nyt tajuan. Te olitte tämän takana. Huijasitte! Miten saatoitte?
- Tina auttoi meitä! - Äiti!
Huijasimme, koska rakastamme sinua.
Kuvottavaa. Vihaan teitä. En saata uskoa tätä.
- Sinun on otettava se paikka. - Olen ihan kunnossa!
Kuuntele minua. Tiedän, että pelkäät.
En minä pelkää! Ja hitot! Kyllä minä pelkään!
- Tunnen pelon. Näit, miten elän. - Aika kamalasti.
Anna Gayle-tädin auttaa sinua.
Muutamme pelkosi kuvitteelliseksi.
Ei se toimi.
- Tehdään se. - Mitä hahmoa haluat esittää?
DR YAPIN VASTAANOTTO
Agentti Yap. Olet saanut tilannepäivityksen.
- Tämä on henkilö, josta puhuin. - Voiko hän pelastaa maailman?
- Kyllä. - Lupaako hän olla purematta?
- Lupaa. - Miksi sitten tuhlaamme aikaa?
- Tie selvä sektorilla 8! - Samoin sektoreilla 9 ja 10!
Kipu johtuu myrkystä vihollisten jäätelöseerumissa.
Vasta-aine on tässä piikissä.
- Enpä tiedä. - Sinun on pakko!
- Maailma luottaa sinuun. - Jatkakaa.
Parin sekunnin päästä et tunne mitään.
Tämä saattaa näyttää tavalliselta paikalta-
- mutta se on mikrosiru, jossa on asejärjestelmän piirustukset.
Hetkinen. Odota.
Voi ei! Viholliset ovat täällä!
- Tehtävän on jatkuttava. - Tee se!
- Suojaa minua! - Mene! Granaatti!
- Liekinheitin! - No niin...
- No niin. - Minuun osui!
Kutsu vahvistuksia! Tämä on hullua meininkiä!
- Tajusimme kyllä! - Hoidamme asian.
Olet ampunut minua liian monta kertaa, mutta henkemme ei kuole.
- Sinä teit sen, Louise. - Teinkö?
Eikä siitä ollut haittaa kenellekään.
Halaan hänet takaisin henkiin!
- Olen kunnossa. - Hän on kunnossa, Tina.
- Melkein! - Päästä irti, Tina.
Valitse lelulaatikosta ruiskutin! Tulevaisuus riippuu siitä.
- Pärjäsit hyvin. - Olen valmis tehtävään koska vain.
Gayle peittosi meidät vanhemmuudessa.
Ehkä hänestä olisi lastenvahdiksi.
- Hän voisi muuttaa luoksemme. - Sinä pilailet.
- Ei. - Liian myöhäistä. Nähdään, Gayle.
Iloisia asioita, jotka pitäisi lähettää avaruuteen.
Majoneesi purkista. Lehtileike Scott Baiosta.
Laulu, joka tulee takaraivosta.
Kissa, oot kaltaiseni. Pissaat myös kyykyltäsi.
Kyykky! Kyykky!
En ole lopettanut. Kyykky!
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com